1 00:00:13,680 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES 3 00:00:55,347 --> 00:00:57,349 Camine hacia el árbol. 4 00:00:57,432 --> 00:01:00,936 ese es el pasaje del equipo de investigación de Corea del Sur. 5 00:01:03,188 --> 00:01:05,607 El equipo pasa por allí todas las mañanas, 6 00:01:05,691 --> 00:01:07,025 pedirles ayuda. 7 00:01:10,279 --> 00:01:11,238 No es que puedas... 8 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 ...acompáñame allí, ¿verdad? 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 no puedo dar ni un paso 10 00:01:21,915 --> 00:01:23,083 más allá de esta línea. 11 00:01:31,425 --> 00:01:34,636 No olvides estar atento a las piedras. 12 00:01:42,060 --> 00:01:43,270 Jeong Hyeok, 13 00:01:44,396 --> 00:01:46,148 no te olvides de mí. 14 00:01:47,649 --> 00:01:48,483 No lo haré. 15 00:01:48,567 --> 00:01:52,613 ¿Cómo puedes olvidar? ¿Una mujer caída del cielo? 16 00:01:54,448 --> 00:01:55,991 No me caí. 17 00:01:56,074 --> 00:01:57,159 Bajé. 18 00:01:59,161 --> 00:02:00,495 Naturalmente. 19 00:02:08,962 --> 00:02:09,796 Mejor me voy. 20 00:02:54,758 --> 00:02:55,926 Sólo un paso... 21 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 no será un problema. 22 00:03:44,307 --> 00:03:47,227 EPISODIO 10 23 00:03:48,019 --> 00:03:50,313 QUE DESCANSE EN PAZ 24 00:03:52,190 --> 00:03:54,443 DESCANSA EN PAZ 25 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 Has oído que la empresa ¿Será adquirido por Queens Group? 26 00:03:57,863 --> 00:03:59,239 Excelente empresa. ¿No es eso algo bueno? 27 00:03:59,865 --> 00:04:01,491 ¿Qué pasa con los cambios de personal? 28 00:04:03,076 --> 00:04:04,327 Tienes razón. 29 00:04:04,786 --> 00:04:07,664 ¿Por qué murió tan repentinamente? creando tal confusión? 30 00:04:23,388 --> 00:04:24,514 Esperar. 31 00:04:25,724 --> 00:04:27,225 ¿Qué pasa con la foto? 32 00:04:27,976 --> 00:04:29,186 ¿Quién lo eligió? 33 00:04:32,355 --> 00:04:33,690 Déjame echar un vistazo. 34 00:04:34,524 --> 00:04:37,277 Necesito comprobar quién oró por el resto de mi alma 35 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 y quién no. 36 00:04:40,489 --> 00:04:41,740 ¿Quién es ella? 37 00:04:46,620 --> 00:04:47,871 - ¿Qué? - Dios mío. 38 00:04:47,954 --> 00:04:49,331 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Eso? 39 00:04:49,414 --> 00:04:51,416 - Es ella. - Ella ha vuelto. 40 00:04:51,500 --> 00:04:53,001 - Bondad divina. - ¿Lo que sucede? 41 00:04:53,084 --> 00:04:54,669 Difunda la noticia también. 42 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 Yoon Se-ri ha vuelto. 43 00:04:58,924 --> 00:05:00,425 Ella regresó sana y salva. 44 00:05:00,509 --> 00:05:03,678 les pido disculpas a esos quienes se sorprendieron por mi culpa. 45 00:05:04,429 --> 00:05:07,265 Y lo siento por los que fueron felices. 46 00:05:07,682 --> 00:05:08,934 que estaba muerto. 47 00:05:09,559 --> 00:05:12,562 Regresé sano y salvo. 48 00:05:12,646 --> 00:05:13,772 Es fantástico. 49 00:05:14,773 --> 00:05:17,442 para agradecerles a todos y celebrar mi regreso, 50 00:05:17,526 --> 00:05:21,988 todos los productos de Elegido por Se-ri estarán a la venta a mitad de precio, 51 00:05:22,072 --> 00:05:24,908 durante una semana, a partir de hoy. 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,576 - ¿En serio? - Extraordinario. 53 00:05:26,660 --> 00:05:28,745 - No puedo creerlo. - Como sabes, 54 00:05:28,829 --> 00:05:32,624 Elegido por Se-ri nunca ofrecido descuentos desde su creación. 55 00:05:33,458 --> 00:05:36,294 Disfruta también de nuestros productos de alta calidad 56 00:05:36,878 --> 00:05:39,422 con una oferta especial nunca antes vista. 57 00:05:51,017 --> 00:05:53,645 Lamento haber causado... 58 00:05:53,728 --> 00:05:55,105 Pareces demasiado confiada, cariño. 59 00:05:58,400 --> 00:06:02,112 Lamento haberte hecho preocupar... 60 00:06:02,529 --> 00:06:04,406 Entonces pareces demasiado tímido. 61 00:06:04,489 --> 00:06:06,324 Pareces un verdadero criminal. 62 00:06:08,326 --> 00:06:09,327 De ahora en adelante... 63 00:06:09,411 --> 00:06:12,872 - Demonios, no lo sé. No puedo hacerlo. - Sí, puedes. 64 00:06:12,956 --> 00:06:15,083 Ha sido acusado de agresión. 65 00:06:16,001 --> 00:06:18,128 Necesitas parecer educado y amable. 66 00:06:18,211 --> 00:06:21,590 para que la gente crea que no harías algo así. 67 00:06:22,549 --> 00:06:23,550 Intentar otra vez. 68 00:06:27,304 --> 00:06:30,140 ¡Condenación! No puedo hacerlo. No lo haré. 69 00:06:30,223 --> 00:06:34,686 Tesoro. Escucha, Se-jun. Tienes que permanecer en el borde de la foto. 70 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 Hay un estatuto de limitaciones por un delito. 71 00:06:36,980 --> 00:06:38,982 Pero ese no es el caso cuando se trata de fotografías. 72 00:06:39,065 --> 00:06:40,817 En ese caso, dura para siempre. 73 00:06:42,193 --> 00:06:43,069 Aceptar. 74 00:06:44,237 --> 00:06:47,490 Ahora que estás sentado, digamos algo de negro donde no tienes pelo, ¿vale? 75 00:06:47,949 --> 00:06:49,409 - No es bueno. - Bueno. 76 00:06:49,492 --> 00:06:52,245 El estrés puede provocar la caída del cabello. 77 00:06:52,329 --> 00:06:53,872 No te estreses. 78 00:06:55,165 --> 00:06:57,959 Ese idiota Yoon Se-hyeong, Él se reirá y hará cualquier cosa. 79 00:06:58,043 --> 00:06:59,919 Me duele demasiado el orgullo. 80 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 Ese tonto robó a la empresa. 81 00:07:02,005 --> 00:07:04,215 Y lo estafaron, pero se salió con la suya. 82 00:07:04,883 --> 00:07:06,635 Soy el único que fue arrestado. 83 00:07:06,718 --> 00:07:09,512 ¿Por qué el universo me trata así? 84 00:07:11,306 --> 00:07:12,432 ¿Es un año de mala suerte? 85 00:07:12,515 --> 00:07:14,809 hubiera sido mejor, si fuera el turno de Se-ri. 86 00:07:14,893 --> 00:07:16,436 Sinceramente, ella es competente. 87 00:07:16,519 --> 00:07:19,064 Pero es sólo entre Se-hyeong y yo. 88 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 ¿Y no soy elegido? 89 00:07:21,274 --> 00:07:22,317 SEÑOR. Hwang 90 00:07:27,739 --> 00:07:30,116 ¿Listo? ¿Qué? 91 00:07:30,700 --> 00:07:31,660 ¿OMS? 92 00:07:32,243 --> 00:07:33,244 ¿Quién ha vuelto? 93 00:07:33,328 --> 00:07:35,580 INFORMACIÓN DE LA AERONAVE 94 00:07:52,722 --> 00:07:53,890 Dijiste que ella no estaba muerta. 95 00:07:55,183 --> 00:07:56,518 Dijiste que estabas seguro. 96 00:07:56,601 --> 00:07:59,813 Dijiste que incluso te conociste Presidente Jeung-pyeong. 97 00:08:00,939 --> 00:08:03,191 Que hay dos verdades absolutas a este mundo. 98 00:08:03,775 --> 00:08:06,486 Precios de la vivienda en Seúl nunca bajan y Se-ri está viva. 99 00:08:06,569 --> 00:08:09,239 Estabas diciendo que estas dos cosas son absolutamente ciertas. 100 00:08:10,448 --> 00:08:11,908 Di algo. 101 00:08:11,992 --> 00:08:13,034 Lo siento. 102 00:08:13,535 --> 00:08:16,579 ¿Por qué no levantas la cabeza? ¿Por qué no levantas la cabeza? 103 00:08:16,663 --> 00:08:18,206 ¿Y ya no me hablas como antes? 104 00:08:20,250 --> 00:08:22,168 Vamos, di algo. ¿Tienes la boca sellada? 105 00:08:22,252 --> 00:08:23,878 - ¿Cuál es la contraseña? - Lo siento. 106 00:08:23,962 --> 00:08:26,089 ¿Has cambiado tu contraseña? ¿Es 1234? 107 00:08:26,172 --> 00:08:27,507 Di algo. 108 00:08:28,508 --> 00:08:29,843 Dios mío. 109 00:08:34,305 --> 00:08:35,598 Señorita Yoon. 110 00:08:37,308 --> 00:08:38,810 ¡Señorita Yoon! 111 00:08:41,980 --> 00:08:45,316 El tema de esta reunión urgente de la junta directiva 112 00:08:45,400 --> 00:08:48,403 es el cambio de presidencia y los accionistas mayoritarios. 113 00:08:50,947 --> 00:08:54,576 Debes haber estado preocupado por la empresa 114 00:08:54,659 --> 00:08:56,536 en una situación extremadamente precaria. 115 00:08:56,619 --> 00:08:59,622 Considéralo una oportunidad convertir limones en limonada. 116 00:08:59,706 --> 00:09:01,374 De ahora en adelante, el Grupo Queens 117 00:09:01,458 --> 00:09:04,711 tomará el control de los Elegidos de Se-ri. 118 00:09:07,505 --> 00:09:08,423 Por supuesto, 119 00:09:08,923 --> 00:09:10,717 en consecuencia, daremos a los gerentes 120 00:09:11,259 --> 00:09:13,011 los mejores tratamientos posibles. 121 00:09:14,387 --> 00:09:15,513 yo creo 122 00:09:16,306 --> 00:09:17,974 que irá excepcionalmente bien. 123 00:09:21,686 --> 00:09:24,939 Su-chan, estoy ocupada ahora. ¿Lo que sucede? 124 00:09:26,524 --> 00:09:27,400 ¿Qué? 125 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Sr. Hong. 126 00:09:40,330 --> 00:09:42,624 Tengo picazón. Es ella. 127 00:09:45,543 --> 00:09:46,836 Es realmente ella. 128 00:09:48,171 --> 00:09:49,631 Ella realmente es ella. 129 00:09:49,714 --> 00:09:53,218 tengo tantas cosas que decir y muchas cuentas que saldar contigo. 130 00:09:54,219 --> 00:09:57,972 Pero, en cualquier caso, es muy lindo verte de nuevo. 131 00:10:00,266 --> 00:10:02,894 ¿Dónde ha estado? 132 00:10:03,770 --> 00:10:07,107 La buscamos por todas partes. 133 00:10:08,691 --> 00:10:09,567 ¿Qué? 134 00:10:10,193 --> 00:10:11,111 Bueno... 135 00:10:11,778 --> 00:10:13,947 ¿Realmente me buscaste? 136 00:10:15,448 --> 00:10:16,658 ¿En serio? 137 00:10:20,495 --> 00:10:21,746 Dios mío. 138 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 Y aún así, te encuentro mucho mejor. 139 00:10:24,249 --> 00:10:25,125 No... 140 00:10:26,584 --> 00:10:27,710 No es verdad. 141 00:10:28,253 --> 00:10:31,881 Luego votaremos a mano alzada. 142 00:10:31,965 --> 00:10:35,385 Los partidarios del cambio de presidencia. 143 00:10:44,602 --> 00:10:46,604 - ¿Eso? ¿Quién es? - ¿Señorita Yoon? 144 00:10:46,688 --> 00:10:48,356 - Dios mío, señorita Yoon. - ¿Cómo...? 145 00:10:48,439 --> 00:10:50,233 Señorita Yoon, ¿es usted? 146 00:10:50,650 --> 00:10:52,861 hubiera sido asi 147 00:10:52,944 --> 00:10:55,196 en mi funeral, si hubiera salido, 148 00:10:55,280 --> 00:10:56,573 caminando, desde el ataúd? 149 00:10:57,740 --> 00:11:01,035 En cambio, hubo quienes hicieron ofertas, 150 00:11:01,703 --> 00:11:05,540 y quien habló mal de mi junto a mi ataúd. 151 00:11:07,625 --> 00:11:09,460 Siento que he llegado a saberlo todo. 152 00:11:13,173 --> 00:11:14,674 Para ti que levantaste la mano. 153 00:11:18,761 --> 00:11:20,388 Haré como si no hubiera sucedido. 154 00:11:20,972 --> 00:11:23,182 Entonces, vuelve al trabajo. 155 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 Sang-a. 156 00:11:34,694 --> 00:11:36,362 ¿Qué diablos pasó...? 157 00:11:37,238 --> 00:11:39,908 Elegiste la cocina japonesa. para la primera cena familiar. 158 00:11:40,325 --> 00:11:41,576 Pensé: 159 00:11:41,659 --> 00:11:45,538 "A ella ciertamente le deben gustar las cosas crudas, Definitivamente será impaciente y codiciosa." 160 00:11:47,498 --> 00:11:48,499 lo siento 161 00:11:48,917 --> 00:11:52,128 pero no puedo dejarte comer mi cruda compañía. 162 00:11:52,962 --> 00:11:54,005 Porque he vuelto. 163 00:12:06,559 --> 00:12:10,605 El cielo otoñal es inmenso y claro 164 00:12:11,689 --> 00:12:16,361 La luna brillante 165 00:12:16,444 --> 00:12:19,906 Es nuestro corazón sincero 166 00:12:21,491 --> 00:12:28,081 Hermosos ríos y montañas Lleno de altas rosas 167 00:12:28,164 --> 00:12:34,796 Valientes coreanos, en el camino de la Gran Corea, permanezcamos siempre firmes 168 00:12:34,879 --> 00:12:35,964 ¿Lo recuerdas todo? 169 00:12:37,173 --> 00:12:40,551 Oye, lo escuchamos todos los días. cuando sale el sol y cuando se pone. 170 00:12:40,635 --> 00:12:41,552 ¿Cómo podría no hacerlo? 171 00:12:43,012 --> 00:12:45,515 No estoy seguro, pero creo que sí. 172 00:12:45,598 --> 00:12:48,559 que ni siquiera los surcoreanos Sabrían todas las palabras. 173 00:12:49,435 --> 00:12:53,356 Con este espíritu e intelecto 174 00:12:53,439 --> 00:12:55,775 ¿Qué le pasa? Quizás nos escuchen. 175 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 ¿OMS? El Capitán Ri no está aquí. 176 00:12:59,737 --> 00:13:02,615 Por cierto, ¿dónde está el Capitán Ri? 177 00:13:06,619 --> 00:13:07,578 No lo sé. 178 00:13:09,080 --> 00:13:10,957 Últimamente no ha dormido muy bien. 179 00:13:11,874 --> 00:13:13,543 Y no come mucho. 180 00:13:13,626 --> 00:13:16,713 Realmente está sufriendo por amor. 181 00:13:27,140 --> 00:13:29,684 Sé lo que es. 182 00:13:30,351 --> 00:13:32,061 De oraciones ofrecidas con agua. 183 00:13:36,482 --> 00:13:38,443 Pyo Chi Su me lo dijo antes. 184 00:13:38,526 --> 00:13:42,405 Allí vivían una madre y un hijo, que fue a la guerra hace 60 años. 185 00:13:43,406 --> 00:13:44,323 Lo sé. 186 00:13:48,578 --> 00:13:49,912 Me pregunto... 187 00:13:52,123 --> 00:13:53,750 ...si su madre lo conociera. 188 00:13:58,588 --> 00:13:59,922 si yo 189 00:14:00,590 --> 00:14:02,467 Esperaré orando desesperadamente... 190 00:14:05,053 --> 00:14:06,262 ...podré encontrarme 191 00:14:07,555 --> 00:14:08,681 alguien a quien extraño? 192 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Tienes que hacerlo para sobrevivir. 193 00:14:19,901 --> 00:14:22,236 Si dejas de esperar, el dolor te mata. 194 00:14:23,529 --> 00:14:24,739 Por eso esperas. 195 00:15:22,588 --> 00:15:25,508 ¿Eres el chico del mercado? 196 00:15:26,968 --> 00:15:28,261 Sí, soy yo. 197 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 ¿Cómo llegaste aquí? 198 00:15:33,266 --> 00:15:35,184 ¿Tenías permiso del Departamento? 199 00:15:37,311 --> 00:15:39,730 Conozco a uno de los jefes de guardia 200 00:15:40,148 --> 00:15:41,649 robó suministros militares. 201 00:15:42,233 --> 00:15:44,068 Hice arreglos para venir aquí. 202 00:15:46,154 --> 00:15:48,656 Escucho a los demás todo el día, 203 00:15:49,073 --> 00:15:50,575 por eso conozco muchos secretos. 204 00:15:51,451 --> 00:15:54,245 Quién conoce a quién, qué mentiras dicen, 205 00:15:55,705 --> 00:15:57,373 y cuáles son sus debilidades. 206 00:15:57,457 --> 00:15:58,624 Escuchas a la gente. 207 00:16:00,751 --> 00:16:02,211 Me llaman "topo". 208 00:16:05,798 --> 00:16:08,593 Desde que tenía 17 años, Escucho lo que dicen los demás. 209 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 Por eso nunca hablo con la gente sobre mí. 210 00:16:12,180 --> 00:16:13,389 Pero hace unos años, 211 00:16:14,307 --> 00:16:16,809 conocí a alguien quien me escuchó por primera vez. 212 00:16:19,020 --> 00:16:22,231 Incluso me dio un regalo de cumpleaños. 213 00:16:27,862 --> 00:16:29,113 Lo recuperaste para mí. 214 00:16:52,678 --> 00:16:54,805 FELIZ CUMPLEAÑOS 215 00:16:54,889 --> 00:16:57,099 TE DESEO A TI Y A TU FAMILIA BUENA SUERTE 216 00:16:57,183 --> 00:16:58,851 RI MU HYEOK 217 00:16:59,852 --> 00:17:00,895 tu sabias 218 00:17:02,313 --> 00:17:03,231 mi hermano? 219 00:17:09,612 --> 00:17:11,614 10 AÑOS ANTES 220 00:17:19,705 --> 00:17:21,874 Doctor, por favor examine a mi bebé. 221 00:17:21,958 --> 00:17:23,251 ¿No ves la situación? 222 00:17:23,334 --> 00:17:25,836 Hay una epidemia en marcha llamada gripe porcina. 223 00:17:25,920 --> 00:17:28,047 No tenemos medicinas no podemos hacer nada. 224 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 Si encuentra la droga, se la puedo inyectar. 225 00:17:30,216 --> 00:17:32,885 Compré esto en el mercado. 226 00:17:34,387 --> 00:17:36,889 Es falso. Es solo pegamento. 227 00:17:36,973 --> 00:17:39,517 No se encuentra por ninguna parte en un momento como este. 228 00:17:40,101 --> 00:17:41,727 Excepto en el hospital militar. 229 00:17:48,359 --> 00:17:49,402 La fiebre no baja. 230 00:17:50,278 --> 00:17:51,237 Oh, no. 231 00:17:51,654 --> 00:17:54,323 Está bien. Dios mío. 232 00:17:55,575 --> 00:17:56,659 Hombre Bok. 233 00:18:05,585 --> 00:18:06,877 Tengo la medicina. 234 00:18:06,961 --> 00:18:09,255 También traje una enfermera. No te preocupes. 235 00:18:28,441 --> 00:18:30,526 se que no es suficiente por la medicina... 236 00:18:42,204 --> 00:18:43,122 Por favor llévalos. 237 00:18:43,706 --> 00:18:45,541 Estoy por la vida de mi hijo. 238 00:18:50,171 --> 00:18:51,964 Está bien. Yo los llevaré. 239 00:18:52,715 --> 00:18:54,008 Estos son suficientes. 240 00:18:55,009 --> 00:18:55,926 Gracias. 241 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 Muchas gracias. 242 00:19:03,059 --> 00:19:06,646 Me esta diciendo que intercepte ¿Capitán Ri Mu Hyeok? 243 00:19:06,729 --> 00:19:09,398 Me escuchaste. ¿Por qué me preguntas de nuevo? 244 00:19:09,482 --> 00:19:12,360 Pensé que era su amigo más cercano. 245 00:19:14,362 --> 00:19:17,114 No es asunto tuyo. 246 00:19:18,157 --> 00:19:19,784 Sobre tu madre. 247 00:19:20,284 --> 00:19:23,162 Está en prisión. el queria pasar la frontera para su negocio. 248 00:19:23,245 --> 00:19:25,122 Podría terminar en un campo de prisioneros. 249 00:19:25,748 --> 00:19:26,624 ¿Qué? 250 00:19:26,707 --> 00:19:32,004 Ella es vieja. ¿Crees que podría sobrevivir? para el invierno, ahí dentro? 251 00:19:32,672 --> 00:19:34,173 Sé que tiene tuberculosis. 252 00:19:37,885 --> 00:19:40,346 Haré algo para sacarla de allí. 253 00:19:41,305 --> 00:19:43,182 Asegúrate de hacer lo que te dicen. 254 00:19:46,310 --> 00:19:47,311 Pero... 255 00:19:48,479 --> 00:19:49,897 De lo contrario, 256 00:19:51,982 --> 00:19:55,152 Podrías perder a tu madre en un instante. 257 00:19:55,236 --> 00:19:56,737 ¿Estás dispuesto a aceptarlo? 258 00:20:02,618 --> 00:20:05,538 Cheol Gang ya ha cruzado la línea. 259 00:20:06,956 --> 00:20:08,332 Ni siquiera quiere escucharme. 260 00:20:09,125 --> 00:20:11,836 Robo de tumbas y tráfico de drogas. 261 00:20:11,919 --> 00:20:14,964 Él también mató a alguien para encubrir su corrupción. 262 00:20:15,965 --> 00:20:17,800 Será remitido a la Oficina de Trámites. 263 00:20:19,135 --> 00:20:20,803 ¿Has conseguido las pruebas? 264 00:20:23,180 --> 00:20:27,393 Tengo la lista de personas que han cerrado. un ojo en sus crímenes por dinero. 265 00:20:28,519 --> 00:20:32,606 también me enteré de dónde viene el dinero. 266 00:20:36,944 --> 00:20:38,612 Me llevo uno. 267 00:20:40,489 --> 00:20:42,032 Y por si acaso, 268 00:20:42,950 --> 00:20:43,868 el otro será... 269 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 ¿Te refieres al reloj? 270 00:20:47,538 --> 00:20:48,539 Sí. 271 00:20:59,925 --> 00:21:01,135 Se están yendo. 272 00:21:12,605 --> 00:21:14,899 él acaba de adelantar el segundo puesto de guardia. 273 00:21:16,192 --> 00:21:17,318 el vehiculo 274 00:21:18,235 --> 00:21:20,780 se acerca a la curva de Bongdeok. 275 00:21:23,199 --> 00:21:24,992 Supera el último bache. 276 00:21:51,602 --> 00:21:53,103 Llegaste tarde a casa. 277 00:21:53,187 --> 00:21:55,606 es tu cumpleaños y ni siquiera cenaste. 278 00:21:55,689 --> 00:21:57,149 Hice un poco de sopa de carne. 279 00:21:58,567 --> 00:22:02,488 Capitán Ri Mu Hyeok Vino antes a verte. 280 00:22:03,155 --> 00:22:06,200 Trajo un poco de carne porque es tu cumpleaños. 281 00:22:06,283 --> 00:22:08,285 dijo que iba en Pyongyang por negocios. 282 00:22:13,082 --> 00:22:15,042 Y también trajo esto. 283 00:22:25,177 --> 00:22:26,595 ¿No es eso una billetera? 284 00:22:34,436 --> 00:22:35,479 ¿Dinero? 285 00:22:39,692 --> 00:22:42,278 Hombre Bok, hay una carta dentro. 286 00:22:52,329 --> 00:22:53,414 Hombre Bok. 287 00:22:54,415 --> 00:22:55,374 Feliz cumpleaños. 288 00:22:57,209 --> 00:23:00,963 Dicen que tienen una bonita cartera trae buena suerte. 289 00:23:02,339 --> 00:23:04,883 Hombre Bok, eres un buen amigo. 290 00:23:05,301 --> 00:23:07,386 Te deseo y buena suerte para tu familia. 291 00:23:08,512 --> 00:23:10,347 Me dirijo a Pyongyang por negocios. 292 00:23:10,764 --> 00:23:13,225 Tomemos una copa cuando regrese. 293 00:23:13,309 --> 00:23:14,560 Ri Mu Hyeok. 294 00:23:41,086 --> 00:23:44,006 TE DESEO A TI Y A TU FAMILIA BUENA SUERTE 295 00:23:44,089 --> 00:23:46,800 BEBAMOS ALGO CUANDO VUELVA 296 00:23:47,301 --> 00:23:48,677 Porque ahora mismo... 297 00:23:50,262 --> 00:23:51,972 ¿Me estás contando todo esto? 298 00:23:53,390 --> 00:23:56,977 Lo lamenté durante mucho tiempo pero nada ha cambiado. 299 00:23:58,312 --> 00:23:59,730 Para superarlo, 300 00:24:00,689 --> 00:24:04,568 Me seguía diciendo a mi mismo que no tenía otra opción, no ayudó. 301 00:24:06,445 --> 00:24:09,448 Cada vez que me despierto por la mañana y me voy a dormir por la noche, 302 00:24:10,866 --> 00:24:12,368 me siento mal... 303 00:24:14,119 --> 00:24:15,496 ...por esto... 304 00:24:17,164 --> 00:24:18,332 lo que le hice. 305 00:24:20,918 --> 00:24:21,960 Y... 306 00:24:25,422 --> 00:24:27,591 Lo extrañé mucho. 307 00:24:28,592 --> 00:24:30,803 Él era mi único amigo. 308 00:24:49,697 --> 00:24:52,032 Quiero pagar por lo que he hecho. 309 00:24:57,162 --> 00:24:59,081 No me importa lo que me pase. 310 00:24:59,873 --> 00:25:01,750 Pero mantén a mi familia a salvo. 311 00:25:58,307 --> 00:25:59,808 Ya sabes, mi hermano 312 00:26:00,434 --> 00:26:02,436 Está estudiando en Suiza en estos momentos. 313 00:26:02,519 --> 00:26:04,104 ¿En serio? 314 00:26:04,188 --> 00:26:06,440 Es un pianista brillante. 315 00:26:06,523 --> 00:26:08,817 Tiene una beca completa. 316 00:26:09,359 --> 00:26:11,320 En su último concierto, 317 00:26:11,403 --> 00:26:13,822 recibió una gran ovación. 318 00:26:15,991 --> 00:26:18,786 Jeong Hyeok dijo que escribió una canción para mí. 319 00:26:19,203 --> 00:26:21,955 Dijo que lo tocará para mí. cuando regresa a casa. 320 00:26:23,165 --> 00:26:23,999 ¿Estás feliz? 321 00:26:24,666 --> 00:26:26,627 Sí, lo soy. 322 00:26:28,045 --> 00:26:29,338 Pensar en él me hace 323 00:26:30,088 --> 00:26:31,673 siempre de buen humor. 324 00:26:33,926 --> 00:26:34,843 Mu Hyeok. 325 00:26:52,027 --> 00:26:53,529 Lo siento. 326 00:26:56,532 --> 00:26:58,450 Lo siento mucho. 327 00:26:59,993 --> 00:27:01,411 Lo quiero 328 00:27:02,871 --> 00:27:04,498 sé feliz. 329 00:27:39,324 --> 00:27:41,451 Joder, hace mucho frío. 330 00:27:58,468 --> 00:27:59,595 ¿Qué es esto? 331 00:28:01,513 --> 00:28:04,016 ¿De dónde eres? 332 00:28:04,099 --> 00:28:06,894 - ¿De dónde eres? - ¿De dónde eres? 333 00:28:06,977 --> 00:28:09,062 ¿De dónde eres? 334 00:28:09,146 --> 00:28:11,773 - ¿De dónde es? - ¿De dónde es? 335 00:28:12,357 --> 00:28:13,233 estas diciendo 336 00:28:14,234 --> 00:28:16,570 ¿Que Sam Suk es del Sur? 337 00:28:16,653 --> 00:28:17,529 Exacto. 338 00:28:18,030 --> 00:28:22,284 Entonces Sam Suk su nombre no es realmente Sam Suk. 339 00:28:22,367 --> 00:28:23,869 Su nombre es Yoon Se-ri. 340 00:28:24,620 --> 00:28:26,246 ¿Yoon Se-ri? 341 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 Por supuesto. 342 00:28:30,542 --> 00:28:32,669 Lo vimos en el mercado, ¿no? 343 00:28:32,753 --> 00:28:36,173 Esos productos de belleza de calidad. que vienen del sur. "Elegido por Se-ri". 344 00:28:36,256 --> 00:28:38,884 ¡Sam Suk es ese Se-ri, Yoon Se-ri! 345 00:28:41,136 --> 00:28:45,015 Es la marca con esa crema para la cara. ¿Tan denso e hidratante? 346 00:28:45,098 --> 00:28:46,183 ¡Eso! 347 00:28:46,808 --> 00:28:49,228 esa marca ¿Con el dermotonico que cierra los poros? 348 00:28:49,311 --> 00:28:50,896 - Sí. - Aquél. 349 00:28:50,979 --> 00:28:53,899 El que tiene mejor esencia hidratante. ¿Para la piel del rostro? 350 00:28:53,982 --> 00:28:56,485 Dios mío, ¿qué pudo haber pasado? 351 00:28:56,568 --> 00:28:58,820 ¿Qué diablos está haciendo aquí? Yoon Se-ri y por qué 352 00:28:59,321 --> 00:29:01,240 ¿Se hace pasar por Sam Suk? 353 00:29:01,782 --> 00:29:06,078 Mira, él dice que tenía un accidente completamente inesperado. 354 00:29:06,161 --> 00:29:07,496 Es decir, 355 00:29:07,579 --> 00:29:11,667 ¿Qué motivo podría tener? ¿Para decirnos la verdad antes de partir? 356 00:29:13,001 --> 00:29:15,295 Creo que la razón está escrita aquí. 357 00:29:15,879 --> 00:29:19,633 "Gente, lo siento mucho que te mentí." 358 00:29:20,217 --> 00:29:21,301 ¿Está esto escrito ahí? 359 00:29:22,052 --> 00:29:26,848 Sí. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun y Ok Geum". 360 00:29:26,932 --> 00:29:28,100 Está escrito exactamente así. 361 00:29:28,183 --> 00:29:29,351 ¿Y mi nombre es el primero? 362 00:29:29,434 --> 00:29:31,436 Sí, el tuyo es el primer nombre de la lista. 363 00:29:31,979 --> 00:29:36,483 "Gracias por creer a las historias que te conté, 364 00:29:36,566 --> 00:29:41,488 Gracias por tomarlos en serio. y por hablar conmigo. 365 00:29:41,905 --> 00:29:44,616 Has sido un apoyo increíble. 366 00:29:44,700 --> 00:29:47,160 Ahora tengo que irme, 367 00:29:47,619 --> 00:29:53,417 pero primero quería decirte mi verdadero nombre. 368 00:29:53,875 --> 00:29:56,670 Tuve que decirte muchas mentiras, 369 00:29:57,254 --> 00:30:01,008 pero mi corazón Él siempre te amó con sinceridad." 370 00:30:01,425 --> 00:30:03,427 - Cielo. - Pero escúchala... 371 00:30:04,428 --> 00:30:07,597 Quién sabe qué miedo habrá tenido, pobre Sam Suk. 372 00:30:08,473 --> 00:30:11,226 Terminé solo en un lugar extraño. debido a un accidente. 373 00:30:11,310 --> 00:30:14,479 Ella debe haber estado aterrorizada. 374 00:30:14,563 --> 00:30:16,940 para ser capturado. 375 00:30:19,026 --> 00:30:21,236 Hay alguien ahí dentro. 376 00:30:23,030 --> 00:30:24,406 Salga. 377 00:30:25,365 --> 00:30:26,325 Tienes razón. 378 00:30:27,034 --> 00:30:30,329 Ella siempre trató de parecer valiente, 379 00:30:30,412 --> 00:30:31,872 pero en el fondo es muy tímida. 380 00:30:32,914 --> 00:30:35,000 Tímido y vacilante. 381 00:30:35,083 --> 00:30:39,004 Al principio pensé que era grosera. 382 00:30:39,087 --> 00:30:41,715 pero descubrí que este no era el caso. 383 00:30:41,798 --> 00:30:42,966 Tomemos unas cervezas y YO. 384 00:30:43,050 --> 00:30:45,093 - ¡Salud! - ¡Salud! 385 00:30:45,177 --> 00:30:47,846 Adiós estilo. 386 00:30:56,355 --> 00:30:58,940 ¿Quién sabe si tendrá éxito? para regresar sano y salvo. 387 00:31:01,193 --> 00:31:04,321 Hace dos semanas que se fue. 388 00:31:04,404 --> 00:31:06,073 No se la ha visto desde entonces. 389 00:31:08,367 --> 00:31:09,951 Habrá regresado a casa sana y salva. 390 00:31:10,744 --> 00:31:11,578 O ella está muerta. 391 00:31:12,579 --> 00:31:14,706 - Debe ser uno de los dos. - Dios mío. 392 00:31:16,333 --> 00:31:17,542 ¿Y qué hacemos ahora? 393 00:31:18,543 --> 00:31:21,088 ¿Cómo estás? 394 00:31:21,171 --> 00:31:23,882 -¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 395 00:31:24,383 --> 00:31:27,052 ¿Cómo estás? 396 00:31:27,135 --> 00:31:30,305 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 397 00:31:57,457 --> 00:31:58,291 ¿Una cometa? 398 00:32:33,618 --> 00:32:34,453 Seri. 399 00:32:35,495 --> 00:32:37,622 ¡No puedo creerlo, realmente eres tú! 400 00:32:37,706 --> 00:32:39,666 Cada mañana oré por ti 401 00:32:39,749 --> 00:32:43,044 y me pareció demasiado, como si estuviera pidiendo un milagro. 402 00:32:43,545 --> 00:32:45,881 ¡Y hubo un milagro! 403 00:32:51,928 --> 00:32:53,346 ¿Cómo estás? ¿Dónde has estado? 404 00:32:54,097 --> 00:32:56,975 Mira que arruinada está tu piel, tenemos que arreglarlo. 405 00:32:57,058 --> 00:32:59,561 Mañana vamos a mi esteticista. 406 00:32:59,644 --> 00:33:00,979 Concierte mi cita. 407 00:33:01,062 --> 00:33:03,356 Encuentra un lugar allí es realmente un infierno, ¿sabes? 408 00:33:05,275 --> 00:33:08,195 - Hye-ji. - Sí, soy yo. 409 00:33:11,198 --> 00:33:14,868 Espera, está atascado. ¡Detener! No, está atascado, espera un minuto. 410 00:33:17,162 --> 00:33:18,663 ¿Entraste a mi habitación? 411 00:33:19,247 --> 00:33:22,250 No. No quería entrar allí. Mamá me obligó. 412 00:33:22,334 --> 00:33:23,877 ¿Cómo entraste a mi casa? 413 00:33:23,960 --> 00:33:25,462 Mamá abrió la puerta. 414 00:33:25,545 --> 00:33:26,755 Conocía el código. 415 00:33:46,191 --> 00:33:48,568 Lo siento, mamá. 416 00:33:49,402 --> 00:33:50,529 ¿Para qué? 417 00:33:52,572 --> 00:33:53,532 realmente esperabas 418 00:33:54,491 --> 00:33:56,243 volver? 419 00:33:59,996 --> 00:34:02,457 Cuando las acciones de mi empresa colapsó, 420 00:34:02,999 --> 00:34:06,086 muchos los han comprado grandes cantidades por muy poco. 421 00:34:06,920 --> 00:34:09,923 Sang-a compró algunos más que nadie. 422 00:34:10,632 --> 00:34:11,633 Y en segundo lugar... 423 00:34:13,760 --> 00:34:14,719 ...tú estabas allí. 424 00:34:15,345 --> 00:34:17,931 - Esto... - Creé esta empresa por mi cuenta. 425 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 No es de tus hijos, me pertenece. 426 00:34:22,102 --> 00:34:24,938 ¿Quieres quitarme esto también? 427 00:34:25,855 --> 00:34:26,898 - Se-ri. - Por supuesto. 428 00:34:27,941 --> 00:34:29,526 Pensaste que estaba muerto, ¿no? 429 00:34:30,819 --> 00:34:31,820 Obvio. 430 00:34:32,529 --> 00:34:33,863 Sí, puedo entender eso. 431 00:34:34,864 --> 00:34:36,366 Es comprensible, pero... 432 00:34:38,201 --> 00:34:39,661 Estabas feliz, ¿verdad? 433 00:34:44,124 --> 00:34:45,792 Estabas feliz con el pensamiento 434 00:34:46,793 --> 00:34:47,961 que estaba muerto, ¿verdad? 435 00:34:50,046 --> 00:34:50,964 Para esto 436 00:34:51,798 --> 00:34:53,216 Me estaba disculpando. 437 00:34:54,676 --> 00:34:56,261 Lo siento, volví 438 00:34:56,928 --> 00:34:58,638 y herir tus sentimientos. 439 00:35:05,395 --> 00:35:06,605 ¿Mamá no come con nosotros? 440 00:35:07,772 --> 00:35:11,026 tu madre dijo de no sentirse muy bien. 441 00:35:11,109 --> 00:35:15,155 puedo entenderlo, Todos estamos todavía en shock. 442 00:35:15,739 --> 00:35:17,240 Yo también siento muchas náuseas, ¿sabes? 443 00:35:17,324 --> 00:35:20,493 cuando te enteraste ¿Quién seguía vivo, papá? 444 00:35:23,163 --> 00:35:24,247 ¿Es tan importante? 445 00:35:24,331 --> 00:35:25,582 Eso fue entonces, ¿verdad? 446 00:35:26,291 --> 00:35:27,584 Hace dos semanas, creo. 447 00:35:27,667 --> 00:35:30,045 hiciste un viaje del trabajo y no volviste 448 00:35:30,128 --> 00:35:31,296 durante tres o cuatro días. 449 00:35:31,379 --> 00:35:34,132 No es gran cosa, no hablemos... 450 00:35:34,215 --> 00:35:35,759 Más o menos entonces sí. 451 00:35:36,259 --> 00:35:37,719 Cuando estaba en el hospital. 452 00:35:37,802 --> 00:35:39,679 ¿En el hospital? ¿Y por qué? 453 00:35:39,763 --> 00:35:42,098 ¿Has estado en el hospital todo este tiempo? 454 00:35:42,182 --> 00:35:44,184 ¿Por qué no pudiste contactarnos? 455 00:35:44,726 --> 00:35:45,644 No lo recuerdo. 456 00:35:45,727 --> 00:35:47,479 ¿No te acuerdas? 457 00:35:47,562 --> 00:35:51,232 ¿En realidad? ¿Tienes amnesia? Nunca había visto un caso de esto en persona. 458 00:35:51,816 --> 00:35:54,027 ¿Ah, de verdad? 459 00:35:54,110 --> 00:35:56,196 ¿Realmente no recuerdas nada? 460 00:35:57,864 --> 00:35:59,324 No, no exactamente. 461 00:36:02,243 --> 00:36:04,454 Recuerdo algunas cosas. 462 00:36:06,915 --> 00:36:10,251 - Quiero que ocupes mi lugar. -"Quiero que tomes mi lugar." 463 00:36:12,629 --> 00:36:15,298 Sólo recuerdo hasta ese momento, pero muy claramente. 464 00:36:16,007 --> 00:36:17,384 Como si hubiera sucedido ayer. 465 00:36:18,385 --> 00:36:19,260 Padre. 466 00:36:20,178 --> 00:36:23,306 Teniendo en cuenta los últimos acontecimientos, no deberías repensar tus planes 467 00:36:23,390 --> 00:36:25,183 ¿A quién debería pasarle a usted? 468 00:36:25,266 --> 00:36:26,309 Hye-ji. 469 00:36:26,726 --> 00:36:29,938 No, piénsalo. Incluso si hay casa llena o un color, si uno lo pierde todo, 470 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 el juego comienza de nuevo. 471 00:36:32,065 --> 00:36:33,608 Qué hermoso. 472 00:36:33,692 --> 00:36:34,651 Todo como siempre. 473 00:36:36,403 --> 00:36:39,781 No importa cuanta hambre tenga, En cuanto pongo un pie en casa, se pasa. 474 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 Voy. 475 00:36:54,796 --> 00:36:58,258 no tengo que preocuparme cuando habrá un apagón. 476 00:36:58,842 --> 00:37:01,344 no me arriesgo Búsquedas sorpresa en mi casa. 477 00:37:02,178 --> 00:37:06,099 Qué hermoso. Así es como debería sentirme En mi casa, si señor. 478 00:37:12,147 --> 00:37:13,106 Ah, finalmente. 479 00:37:13,857 --> 00:37:15,191 Así es la vida. 480 00:37:16,317 --> 00:37:20,947 Puedo extender completamente mis piernas cuando me baño. 481 00:37:21,531 --> 00:37:23,616 El agua caliente siempre está disponible, 482 00:37:23,700 --> 00:37:25,577 No tengo que calentarlo primero en una olla. 483 00:37:27,662 --> 00:37:28,538 Dios mío. 484 00:37:28,955 --> 00:37:30,707 ¡Vamos, Se-ri! 485 00:37:31,624 --> 00:37:34,919 Dios mío, empieza a hablar. de ollas y similares? 486 00:37:35,003 --> 00:37:37,964 Estás en Seúl, cálmate. 487 00:37:40,341 --> 00:37:41,342 Un momento. 488 00:37:45,305 --> 00:37:48,641 apuesto mi piel Ha envejecido al menos diez años. 489 00:37:49,309 --> 00:37:53,938 Tengo que volver a ser como era antes, Una vez fui joven y rico. 490 00:37:54,355 --> 00:37:56,691 tengo que ser ambos, no sólo rico. 491 00:37:57,192 --> 00:37:58,610 Tengo que volver a ser joven. 492 00:38:01,863 --> 00:38:03,656 Limpieza. Área de los ojos. 493 00:38:04,240 --> 00:38:05,200 Hidratación. 494 00:38:09,954 --> 00:38:12,832 Pondré todo en su lugar. 495 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 Ya está funcionando. 496 00:38:19,923 --> 00:38:21,716 Ahora estamos aquí. 497 00:38:21,800 --> 00:38:25,303 Una buena cama debe ser tan grande como un campo de fútbol, 498 00:38:25,386 --> 00:38:27,972 suave y esponjoso. 499 00:38:28,056 --> 00:38:29,516 O no, Jeong Hyeok... 500 00:39:27,782 --> 00:39:29,826 7 DE ENERO, MARTES, 02:13 501 00:40:38,770 --> 00:40:39,729 INFORME DE ACCIDENTE 502 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 PREPARADO POR: CAPITÁN RI MU HYEOK 503 00:40:44,192 --> 00:40:45,526 INFORME DE ACCIDENTE 504 00:40:45,610 --> 00:40:47,153 INFORME DE INVESTIGACIÓN 505 00:40:49,489 --> 00:40:51,616 LISTA DE TANGENTES 2011 506 00:40:54,869 --> 00:40:57,664 FECHA, PROFESIÓN, NÚMERO, MÉTODO 507 00:41:12,804 --> 00:41:14,514 INFORME DE ACCIDENTE 508 00:41:15,431 --> 00:41:17,141 PREPARADO POR: CAPITÁN RI MU HYEOK 509 00:41:25,608 --> 00:41:26,693 Oye. 510 00:41:27,986 --> 00:41:29,570 ¿Puedo ver sus documentos? 511 00:41:31,656 --> 00:41:34,117 Dejé mi pasaporte en mi habitación. 512 00:41:34,200 --> 00:41:36,452 Así que vayamos a su habitación a buscarlo. 513 00:41:36,536 --> 00:41:38,871 has sido reportado por comportamiento sospechoso. 514 00:41:40,331 --> 00:41:41,332 RODONG SINMUN 515 00:41:42,750 --> 00:41:43,793 Soy diplomático. 516 00:41:43,876 --> 00:41:45,962 Lo confirmaremos personalmente su identidad. 517 00:41:46,045 --> 00:41:46,879 Vamos. 518 00:41:55,471 --> 00:41:56,973 ¿Pero qué pasó? 519 00:41:59,350 --> 00:42:00,184 ¿Alberto? 520 00:42:02,437 --> 00:42:05,815 Alberto, estaba a punto de llamarte. 521 00:42:06,607 --> 00:42:07,692 Tío. 522 00:42:08,776 --> 00:42:11,654 Un amigo de cuando estudiaba. en el extranjero, Alberto Gu. 523 00:42:11,738 --> 00:42:13,906 ¿Pero en serio? 524 00:42:16,576 --> 00:42:19,787 Alberto es diplomático. 525 00:42:19,871 --> 00:42:22,373 Pero piensa. Encantado de conocerte. Alberto, ¿verdad? 526 00:42:25,084 --> 00:42:26,294 ¿Lo que está sucediendo? 527 00:42:26,377 --> 00:42:29,130 Hemos recibido informes de comportamiento sospechoso. 528 00:42:29,213 --> 00:42:30,757 Queríamos comprobar la identidad, 529 00:42:30,840 --> 00:42:32,717 pero sabiendo que es amigo de su sobrina, 530 00:42:32,800 --> 00:42:34,010 ya no hay necesidad. 531 00:42:34,093 --> 00:42:34,969 Eso espero. 532 00:42:35,386 --> 00:42:36,888 Es un amigo extranjero de Dan. 533 00:42:37,638 --> 00:42:40,683 Si ella responde por él, su identidad debe ser verdadera. 534 00:42:48,274 --> 00:42:50,902 ¿Realmente ibas a llamarme? 535 00:42:50,985 --> 00:42:52,195 Lo dijiste hace un rato. 536 00:42:53,654 --> 00:42:56,199 No, realmente no lo dije en serio. 537 00:42:56,282 --> 00:42:58,201 Oh no, no puedes hacer eso. 538 00:42:58,284 --> 00:43:01,204 Considerando lo que me debes y todos los favores que te hice, 539 00:43:01,287 --> 00:43:03,581 No puedes decir eso a la ligera. 540 00:43:03,664 --> 00:43:05,291 ¿Te debo algo? 541 00:43:05,958 --> 00:43:07,710 No creo que puedas negarlo. 542 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 ¿Tengo que ser malo? 543 00:43:11,130 --> 00:43:13,800 había estado bebiendo ese día y no podía conducir, 544 00:43:13,883 --> 00:43:16,969 tu casa estaba a dos kilómetros del hotel 545 00:43:17,053 --> 00:43:19,472 y tuve que llevarte en mi hombro porque estabas borracho. 546 00:43:20,515 --> 00:43:22,266 Y me seguías diciendo 547 00:43:22,850 --> 00:43:24,060 para permanecer dormido. 548 00:43:25,770 --> 00:43:26,604 ¿En realidad? 549 00:43:29,315 --> 00:43:30,650 "Puedes dormir aquí". 550 00:43:31,150 --> 00:43:32,401 ¿No te acuerdas? 551 00:43:34,904 --> 00:43:38,157 Incluso cuando bebo, es difícil. para que puedas decir que estoy borracho. 552 00:43:38,241 --> 00:43:40,660 Tengo cierto decoro incluso cuando estoy borracho. 553 00:43:40,743 --> 00:43:42,995 Debo haber hecho algo mal, habré bebido... 554 00:43:43,079 --> 00:43:44,705 Un borracho no hace medias tintas. 555 00:43:44,789 --> 00:43:46,457 O es compuesto o es indecente, punto. 556 00:43:46,541 --> 00:43:49,418 Y luego, en tu opinión, es decente. rueda por la calle gritándome 557 00:43:49,502 --> 00:43:51,796 - quedarse dormido por... - Está bien. 558 00:43:52,380 --> 00:43:53,464 Digamos que estamos empatados. 559 00:43:54,298 --> 00:43:56,843 Acabo de echarte una mano, ¿no? 560 00:43:57,844 --> 00:43:59,762 Bien, digámoslo de esa manera. 561 00:44:01,597 --> 00:44:04,183 Por cierto, todavía estás decidido para seguir adelante? 562 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Con el matrimonio, quiero decir. 563 00:44:07,478 --> 00:44:09,814 El señor Ri se encuentra en la zona desmilitarizada. 564 00:44:10,481 --> 00:44:12,316 No volverá por un tiempo, ¿verdad? 565 00:44:12,400 --> 00:44:14,402 No te dije esto. 566 00:44:16,279 --> 00:44:17,613 ¿No te acuerdas? 567 00:44:18,489 --> 00:44:20,491 te emborrachaste y me contaste todo. 568 00:44:20,575 --> 00:44:22,952 La noche que bebí No lo sabía todavía. 569 00:44:24,078 --> 00:44:25,163 ¿En realidad? 570 00:44:25,746 --> 00:44:28,249 ¿Estás seguro de ello? ¿Dónde lo escuché entonces? 571 00:44:28,332 --> 00:44:29,584 ¿Lo soñé? 572 00:44:38,176 --> 00:44:40,928 ¿Fue Jeong Hyeok quien te lo dijo? 573 00:44:44,557 --> 00:44:45,516 Sí. 574 00:44:55,985 --> 00:44:57,904 Necesito hacer más actividad física. 575 00:45:04,785 --> 00:45:05,745 Sí, soy yo. 576 00:45:06,329 --> 00:45:09,749 Mañana enviaré a Se-ri de regreso a Corea del Sur. 577 00:45:10,833 --> 00:45:14,128 - ¿Qué? - Dijiste que su familia lo sabe. 578 00:45:14,211 --> 00:45:16,130 donde esta Se-ri y que todos estan esperando 579 00:45:16,213 --> 00:45:17,840 que regrese a casa. 580 00:45:19,008 --> 00:45:19,884 ¿Es verdad? 581 00:45:21,135 --> 00:45:22,136 ¿Confías en mí? 582 00:45:23,512 --> 00:45:25,181 Eres el único en quien puedo confiar. 583 00:45:27,516 --> 00:45:29,602 ¿Qué pasa si no quieren verla regresar? 584 00:45:30,519 --> 00:45:31,562 ¿Lo dejarías ahí? 585 00:45:32,980 --> 00:45:34,273 No, no es para eso. 586 00:45:35,024 --> 00:45:36,275 Sólo quiero saber. 587 00:45:37,109 --> 00:45:39,695 No toda su familia lo sabe. 588 00:45:40,112 --> 00:45:42,448 uno de sus hermanos él sabe acerca de su situación. 589 00:45:42,865 --> 00:45:44,867 No estaba muy feliz de saberlo. 590 00:45:44,951 --> 00:45:47,161 Para ser honesto, No creo que quiera verla regresar. 591 00:45:47,244 --> 00:45:50,373 Cuando Se-ri regrese, perderá el papel de cada uno a su favor. 592 00:45:50,456 --> 00:45:53,709 Incluso si regresara, su situación no sería lo mejor. 593 00:45:53,793 --> 00:45:54,835 ¿Y si la mantuviéramos aquí? 594 00:45:57,713 --> 00:45:59,715 Es una completa tontería. 595 00:46:01,008 --> 00:46:02,468 Su lugar está ahí. 596 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 Ella quiere volver a casa. 597 00:46:06,097 --> 00:46:07,348 Tengo que ayudarla. 598 00:46:08,683 --> 00:46:11,477 Vale, ¿y qué? Deberías pensarlo, 599 00:46:11,560 --> 00:46:13,229 ¿Qué quieres de mí? 600 00:46:17,066 --> 00:46:18,150 Necesito tu ayuda. 601 00:46:18,234 --> 00:46:20,194 ¿Qué? ¿Por qué debería...? 602 00:46:20,277 --> 00:46:22,446 De hecho, déjalo ir Ni siquiera quiero saberlo. 603 00:46:22,530 --> 00:46:25,116 Fingiré que nunca te he hablado y finalizaré la llamada. 604 00:46:26,575 --> 00:46:28,327 Ahora ataca. 605 00:46:28,411 --> 00:46:30,371 Sé que eran amigos. 606 00:46:30,454 --> 00:46:33,124 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. pero en realidad no somos amigos. 607 00:46:33,207 --> 00:46:35,459 Te escribo en Nochevieja en Navidad y cumpleaños, 608 00:46:35,543 --> 00:46:37,712 pero ella nunca responde, Ni siquiera con un emoji. 609 00:46:37,795 --> 00:46:38,713 Él nunca responde. 610 00:46:39,130 --> 00:46:40,756 Y, sobre todo, 611 00:46:40,840 --> 00:46:42,591 Me humilló. 612 00:46:42,675 --> 00:46:43,759 Antes de la boda 613 00:46:43,843 --> 00:46:45,261 canceló el compromiso. 614 00:46:45,344 --> 00:46:47,179 ¿Por qué querría ayudarla? 615 00:46:47,263 --> 00:46:49,515 ¿Y qué diablos te gustaría que hiciera? 616 00:46:53,936 --> 00:46:55,104 ¿Estás loco por casualidad? 617 00:46:56,147 --> 00:46:57,606 Vigila esta zona. 618 00:46:57,690 --> 00:46:58,607 ¡Sí, señor! 619 00:47:06,782 --> 00:47:09,076 Que dolor, pero ¿qué hago aquí? 620 00:47:09,869 --> 00:47:12,663 Si Se-ri regresara a Seúl, Se-hyeong se asustaría. 621 00:47:12,747 --> 00:47:14,165 Ah, por el amor de Dios. 622 00:47:14,582 --> 00:47:15,833 ¿Qué hago, huir? 623 00:47:15,916 --> 00:47:17,752 No. ¿Debería? 624 00:47:18,544 --> 00:47:21,464 No, no puedo, un hombre. Nunca incumples tu palabra. 625 00:47:21,547 --> 00:47:24,133 Él no se retracta, ¡Pero podría ignorarlo, tal vez! 626 00:47:26,927 --> 00:47:28,763 Qué cosa. 627 00:47:30,931 --> 00:47:32,767 ¡Qué situación! 628 00:47:35,227 --> 00:47:36,270 Coches entraron, 629 00:47:36,353 --> 00:47:38,689 - ¿pero no salió ninguno? - Sí, señor. 630 00:47:38,773 --> 00:47:40,816 Busque cada coche con atención. 631 00:47:40,900 --> 00:47:43,611 Si te encontraras con una mujer desconocida, 632 00:47:43,694 --> 00:47:44,987 Infórmame inmediatamente. 633 00:47:45,780 --> 00:47:47,656 - ¿Claro? - Sí, señor. 634 00:48:09,637 --> 00:48:10,638 Vamos. 635 00:48:58,310 --> 00:48:59,311 Ahora. 636 00:49:17,121 --> 00:49:18,455 Mantén la calma. 637 00:49:19,540 --> 00:49:21,125 Documentos, por favor. 638 00:49:21,709 --> 00:49:22,543 Aquí tiene. 639 00:49:27,548 --> 00:49:30,176 Escuché que la embajada inglesa está de este lado. 640 00:49:30,259 --> 00:49:33,095 Abre la puerta, mi hermoso coño. 641 00:49:35,598 --> 00:49:38,559 - Embajada no. Aquí no. - Embajada. Sí, lo sé. 642 00:49:38,642 --> 00:49:39,768 "¿No aquí?" 643 00:49:39,852 --> 00:49:40,811 Aquí... 644 00:49:40,895 --> 00:49:43,856 Taed-ong. Río Taedong. Vaya río. 645 00:49:43,939 --> 00:49:46,567 Munsu-dong. Río. Ir. 646 00:49:48,068 --> 00:49:49,987 - ¿Me voy? - Detrás. 647 00:49:56,535 --> 00:49:58,037 ¿Disculpe? 648 00:49:58,120 --> 00:49:59,288 ¿Qué carajo...? 649 00:49:59,371 --> 00:50:01,957 ¿De qué diablos estás hablando? ¡No entiendo una palabra! 650 00:50:02,041 --> 00:50:04,710 ¡Vamos, vamos, mírame! 651 00:50:04,793 --> 00:50:07,379 - ¿Qué dice? - ¿Qué diablos te pasa? 652 00:50:07,463 --> 00:50:09,632 Dale la vuelta al auto. Coche, fuera. 653 00:50:09,715 --> 00:50:12,301 - Está bien, gracias. - Río... 654 00:50:12,384 --> 00:50:14,178 Iré a echar un vistazo. 655 00:50:33,614 --> 00:50:35,282 Gracias, Seung-jun. 656 00:50:35,908 --> 00:50:36,909 Nada. 657 00:50:38,661 --> 00:50:41,789 Lo siento, me escapé con el coche ese día. 658 00:50:41,872 --> 00:50:43,666 Y pensé que eras un verdadero piloto. 659 00:50:43,749 --> 00:50:45,042 Eres un monstruo en las curvas. 660 00:50:46,293 --> 00:50:50,422 En realidad, cuando nos conocimos En Corea pensé que eras una estafa... 661 00:50:50,506 --> 00:50:52,049 Una cri... 662 00:50:53,592 --> 00:50:56,470 me parecias una persona muy inteligente, 663 00:50:56,553 --> 00:50:59,056 pero también muy inmaduro, porque no lo usaste 664 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 esta inteligencia por una buena causa. 665 00:51:01,976 --> 00:51:05,896 Una vez que te conocí, sin embargo, Me parecías un buen chico. 666 00:51:05,980 --> 00:51:07,106 Y fiel también. 667 00:51:09,233 --> 00:51:10,901 ¿Dices? 668 00:51:10,985 --> 00:51:12,361 - Sí. - ¿Y el anillo? 669 00:51:12,987 --> 00:51:14,113 ¿Qué anillo? 670 00:51:14,196 --> 00:51:17,241 Un chico amable y fiel como yo. Te llamó una vez. 671 00:51:17,324 --> 00:51:19,285 ¿Dónde está ese anillo de compromiso? 672 00:51:28,168 --> 00:51:29,336 ¿Lo vendiste? 673 00:51:29,420 --> 00:51:32,131 No, no lo vendí. 674 00:51:32,923 --> 00:51:34,967 Lo dejé en un lugar, por ahora. 675 00:51:35,050 --> 00:51:36,135 ¿Dónde? 676 00:51:37,052 --> 00:51:38,929 - Una casa de empeño en el mercado. - ¿Qué? 677 00:51:39,013 --> 00:51:40,597 Necesitaba dinero. 678 00:51:40,681 --> 00:51:43,392 Quería darle un regalo a Jeong Hyeok, 679 00:51:43,475 --> 00:51:44,852 pero no tenía dinero conmigo. 680 00:51:45,644 --> 00:51:48,355 Pero perdí ese regalo inmediatamente después de comprarlo. 681 00:51:48,439 --> 00:51:50,983 Era un hermoso reloj antiguo. 682 00:51:51,817 --> 00:51:53,068 No te preocupes. 683 00:51:53,902 --> 00:51:55,738 Me alegro que estés bien. 684 00:51:58,073 --> 00:52:00,367 ¿Puedes salir de mi auto? 685 00:52:03,829 --> 00:52:05,205 Lluvias. 686 00:52:09,418 --> 00:52:11,795 Afueras de Kaesong 687 00:52:27,978 --> 00:52:31,732 A 15 KM DE LA FRONTERA 688 00:53:05,933 --> 00:53:06,975 Gracias. 689 00:53:31,708 --> 00:53:34,545 Los dejé allí y nos separamos. 690 00:53:36,380 --> 00:53:37,464 A partir de entonces 691 00:53:38,006 --> 00:53:40,217 No sé qué les pasó. 692 00:53:43,011 --> 00:53:44,179 Entonces estás diciendo 693 00:53:46,056 --> 00:53:49,852 que Jeong Hyeok ofreció como voluntario para esa misión 694 00:53:50,769 --> 00:53:52,938 ¿Solo por esa mujer? 695 00:53:54,940 --> 00:53:56,024 Así es. 696 00:53:58,152 --> 00:54:00,195 Él arriesgó todo por ella. 697 00:54:03,699 --> 00:54:06,410 ¿Sabes por qué los ayudé? 698 00:54:07,828 --> 00:54:10,831 Quería que dejaras de suspirar por tu primer amor. 699 00:54:13,459 --> 00:54:14,334 ¿Qué? 700 00:54:14,918 --> 00:54:17,212 No deberías insistir demasiado en eso sobre el primer amor. 701 00:54:17,880 --> 00:54:19,590 No es bueno demorarse. 702 00:54:19,673 --> 00:54:22,050 Ni de personas ni de amor. 703 00:54:22,134 --> 00:54:24,011 Amor de lejos y sólo por un ratito. 704 00:54:24,094 --> 00:54:26,430 Es mejor para todos. 705 00:54:26,513 --> 00:54:28,640 Es un amor maravilloso y limpio. 706 00:54:29,308 --> 00:54:31,560 Ayudarlos no borrará el hecho 707 00:54:32,102 --> 00:54:33,562 que lo amo. 708 00:54:33,645 --> 00:54:35,272 Jeong Hyeok arriesgó su vida 709 00:54:35,355 --> 00:54:37,733 y fue allí para proteger a Se-ri. 710 00:54:38,567 --> 00:54:40,319 Yo diría que se acabaron los juegos, ¿verdad? 711 00:54:42,070 --> 00:54:44,406 Si puedes ver el final, entonces hay que cerrar. 712 00:54:47,701 --> 00:54:49,369 No digas tonterías. 713 00:54:49,453 --> 00:54:51,622 Si cierras solo porque ves el final, 714 00:54:52,164 --> 00:54:55,167 - entonces no fue realmente amor. - No digas tonterías. 715 00:54:55,250 --> 00:54:57,127 Estás esperando a alguien, 716 00:54:57,211 --> 00:54:59,254 Pero incluso tú sabes que eres patético. 717 00:54:59,838 --> 00:55:01,507 Esto no es amor. 718 00:55:03,926 --> 00:55:05,093 Es una obsesión. 719 00:55:08,138 --> 00:55:11,183 El amor que alguna vez sentiste ha cambiado y ahora se está pudriendo. 720 00:55:13,519 --> 00:55:15,562 Tíralo. 721 00:55:22,736 --> 00:55:25,364 El hombre que conociste en el hotel. 722 00:55:25,989 --> 00:55:30,661 por casualidad tenia las cejas pobladas, piel muy clara, 723 00:55:30,744 --> 00:55:34,164 y el tambien era alto y delgado? 724 00:55:35,415 --> 00:55:36,708 ¿Era él así? 725 00:55:37,125 --> 00:55:38,168 ¡Por supuesto! 726 00:55:38,252 --> 00:55:41,588 no es lo mismo ¿Quién trajo a Dan a casa esa noche? 727 00:55:43,715 --> 00:55:47,511 Estaba terriblemente molesto 728 00:55:48,303 --> 00:55:49,930 y estaba echando un vistazo a esto. 729 00:55:52,057 --> 00:55:53,850 Mujer fatal. 730 00:55:53,934 --> 00:55:56,728 "Qué persona tan hermosa causar ruina 731 00:55:56,812 --> 00:55:58,480 de quienes la rodean." 732 00:55:58,981 --> 00:56:02,025 Con esa cara, No necesita todo este dinero. 733 00:56:02,109 --> 00:56:05,904 Y con todo este dinero, No necesitaría una cara así. 734 00:56:06,572 --> 00:56:08,615 Dan, sin embargo, lo tiene todo. 735 00:56:09,241 --> 00:56:11,702 es normal para los hombres caer a sus pies. 736 00:56:14,955 --> 00:56:17,457 Creo que estás exagerando un poco. 737 00:56:17,541 --> 00:56:19,293 ¿Y tú qué sabes? 738 00:56:19,876 --> 00:56:23,338 Mira, esto me pareció extraño. 739 00:56:24,006 --> 00:56:27,092 Incluso después de saber que Jeong Hyeok tuvo que ir al puesto de avanzada, 740 00:56:27,175 --> 00:56:30,804 Ella no parecía molesta en absoluto. 741 00:56:31,555 --> 00:56:34,891 En lo que a mí respecta, Es Jeong Hyeok quien pierde. 742 00:56:36,893 --> 00:56:40,272 ¿Cómo debería convencerla? 743 00:56:41,273 --> 00:56:44,901 Pero pareces un poco feliz, Myeong Eun. 744 00:56:45,402 --> 00:56:47,446 Oye, no seas ridículo. 745 00:56:47,529 --> 00:56:50,449 Su matrimonio podría desmoronarse. Estoy muy preocupado. 746 00:56:52,784 --> 00:56:53,744 Pero por otro lado, 747 00:56:54,745 --> 00:56:56,038 si tienen que separarse, 748 00:56:56,747 --> 00:56:59,583 ella debería descargarlo antes de que lo haga. 749 00:56:59,666 --> 00:57:02,127 Vamos, nadie dejará a nadie. 750 00:57:07,507 --> 00:57:08,508 ¿Listo? 751 00:57:09,217 --> 00:57:10,427 Sí. 752 00:57:10,510 --> 00:57:11,637 ¿Lo que está sucediendo? 753 00:57:11,720 --> 00:57:13,513 TRIBUNAL DE COREA DEL NORTE 754 00:57:13,597 --> 00:57:14,723 Desde este proceso 755 00:57:15,390 --> 00:57:18,685 se lleva a cabo en circunstancias especiales, 756 00:57:19,394 --> 00:57:21,396 excluimos al jurado 757 00:57:21,480 --> 00:57:24,024 normalmente incluido en un proceso regular. 758 00:57:24,566 --> 00:57:28,403 Entonces ellos estarán allí. Sólo fiscales y abogados. 759 00:57:30,197 --> 00:57:31,698 - Fiscal. - Sí, señoría. 760 00:57:31,782 --> 00:57:33,367 Por favor dé su declaración. 761 00:57:34,368 --> 00:57:38,705 El acusado, Cho Cheol Gang, asesinado once personas, disfrazando los asesinatos 762 00:57:38,789 --> 00:57:42,751 como accidentes, incluido ese en la intersección de Jeonseung-dong 2011. 763 00:57:42,834 --> 00:57:46,338 Además, abusó de su autoridad y comprometido 764 00:57:46,421 --> 00:57:48,465 innumerables delitos, incluido el robo, 765 00:57:48,548 --> 00:57:52,344 venta de bienes culturales y el narcotráfico. 766 00:57:52,427 --> 00:57:55,347 Para las pruebas, consulte el material presentado. 767 00:57:55,430 --> 00:57:57,349 PRUEBA, PRUEBA 2 768 00:57:57,849 --> 00:58:00,519 ¿Cómo conseguiste estos documentos? 769 00:58:00,602 --> 00:58:03,689 Por el Capitán Ri Jeong Hyeok del Regimiento de Policía Civil. 770 00:58:06,441 --> 00:58:07,609 En el estrado de los testigos. 771 00:58:13,907 --> 00:58:16,910 ¿Cómo conseguiste estos documentos? 772 00:58:19,955 --> 00:58:21,957 estaban en posesion por el Capitán Ri Mu Hyeok, 773 00:58:23,166 --> 00:58:24,334 una de las víctimas 774 00:58:25,127 --> 00:58:27,045 y mi hermano mayor. 775 00:58:27,129 --> 00:58:28,213 Su Señoría. 776 00:58:29,172 --> 00:58:30,382 Me esta difamando diciendo 777 00:58:30,465 --> 00:58:33,552 que maté y dejé pasar sus muertes como accidentes. 778 00:58:34,136 --> 00:58:36,638 Ni siquiera conozco a esos conductores. 779 00:58:37,973 --> 00:58:39,016 ¿Es la verdad? 780 00:58:44,187 --> 00:58:45,564 ¿Vista? 781 00:58:46,481 --> 00:58:48,150 Fueron sólo accidentes. 782 00:58:53,655 --> 00:58:56,241 Las furgonetas tenían una cubierta. con alta resistencia 783 00:58:56,324 --> 00:58:59,745 de cerámica compuesta. Aquí está el material utilizado para crearlo. 784 00:59:05,667 --> 00:59:08,045 este forro fue usado para tanques 785 00:59:08,128 --> 00:59:09,588 y otros vehículos blindados. 786 00:59:10,255 --> 00:59:12,132 Al principio se utilizó en Rusia. 787 00:59:12,215 --> 00:59:14,634 Ahora la exportación de este material está prohibido 788 00:59:16,344 --> 00:59:18,430 pero lo encontraron en la Unidad de Ingenieros. 789 00:59:18,930 --> 00:59:22,225 Fue introducido en secreto desde el puente entre Khasan y el río Tumen. 790 00:59:24,144 --> 00:59:25,729 También encontramos las herramientas 791 00:59:25,812 --> 00:59:28,356 solía arreglar el material al parachoques. 792 00:59:30,984 --> 00:59:32,986 ¿Cuál es la prueba irrefutable? que el acusado 793 00:59:33,570 --> 00:59:35,947 ¿Está involucrado en todo esto? 794 00:59:36,531 --> 00:59:39,951 El expediente señala que durante fue presentado esa semana 795 00:59:40,035 --> 00:59:42,329 una gran suma a través de la Compañía Soojung 796 00:59:42,412 --> 00:59:45,290 por el Departamento de Seguridad a una cuenta rusa. 797 00:59:45,373 --> 00:59:47,459 El dueño de la cuenta era un mafioso. 798 00:59:47,542 --> 00:59:49,211 Fue arrestado por el gobierno ruso. 799 00:59:49,294 --> 00:59:51,546 para el contrabando de acero especial. 800 00:59:51,630 --> 00:59:53,423 ¡Todo es falso, señoría! 801 00:59:55,383 --> 00:59:58,345 Ese hombre fue el anfitrión un espía surcoreano. 802 00:59:58,929 --> 01:00:01,932 Cuando lo enfrenté, Me dijo que era de la División 11. 803 01:00:02,015 --> 01:00:02,849 Orden. 804 01:00:02,933 --> 01:00:04,976 Y ahora que lo he descubierto, 805 01:00:05,060 --> 01:00:08,063 intenta falsificar pruebas para deshacerse de mí. 806 01:00:08,146 --> 01:00:10,482 llama al jefe del Departamento de Investigación! 807 01:00:10,565 --> 01:00:12,359 Esto no es relevante para el caso. 808 01:00:12,442 --> 01:00:13,485 Rechazado. 809 01:00:13,568 --> 01:00:15,821 - ¡Su Señoría! - Daré mi veredicto final. 810 01:00:15,904 --> 01:00:16,947 ¡Su Señoría! 811 01:00:17,030 --> 01:00:19,741 Según el artículo 60 de Derecho Penal, el imputado, 812 01:00:19,825 --> 01:00:22,661 pandilla cho cheol, es culpable de crímenes terroristas. 813 01:00:23,286 --> 01:00:26,373 Según el artículo 116, es culpable de contrabando. 814 01:00:26,456 --> 01:00:28,792 Según el artículo 198, 815 01:00:28,875 --> 01:00:31,086 es culpable de robar bienes culturales. 816 01:00:31,169 --> 01:00:34,214 Es culpable de realizar y ordenar una enorme cantidad de delitos. 817 01:00:34,631 --> 01:00:37,425 Por lo tanto, el tribunal aprovechará 818 01:00:37,843 --> 01:00:40,428 los bienes del demandado. Será privado de sus derechos. 819 01:00:41,012 --> 01:00:44,266 de un ciudadano de la República Popular Demócrata de Corea. 820 01:00:44,683 --> 01:00:47,686 Estará aislado de la sociedad. 821 01:00:48,186 --> 01:00:49,688 y será condenado 822 01:00:50,105 --> 01:00:51,398 a cadena perpetua. 823 01:00:51,982 --> 01:00:55,318 Además, será sometido a trabajos forzados. hasta el día de su muerte. 824 01:00:56,778 --> 01:01:00,115 No tendrá derecho a apelar. 825 01:01:00,198 --> 01:01:01,241 El caso está cerrado. 826 01:01:10,208 --> 01:01:11,626 ¡Ri Jeong Hyeok! 827 01:01:13,712 --> 01:01:15,714 Te perdiste algo. 828 01:01:29,060 --> 01:01:30,270 Y por esta razón, 829 01:01:31,021 --> 01:01:33,899 esa perra va a morir 830 01:01:35,275 --> 01:01:37,360 a cualquier precio. 831 01:02:20,528 --> 01:02:23,365 ¿Qué me perdí? 832 01:02:46,554 --> 01:02:48,640 NÚMERO TOTAL DE ARMADURA DE CERÁMICA COMPUESTA 833 01:02:50,642 --> 01:02:52,811 Hay una diferencia entre cantidad 834 01:02:52,894 --> 01:02:55,939 de acero y cerámica robados que nos apoderamos. 835 01:02:56,439 --> 01:02:59,818 No pudieron deshacerse de los materiales. cientos de miles de dólares. 836 01:03:00,527 --> 01:03:02,279 Significa que armadura especial 837 01:03:02,362 --> 01:03:03,738 ¿Se produce en otros lugares? 838 01:03:04,197 --> 01:03:05,198 En ese caso... 839 01:03:07,909 --> 01:03:10,662 Destino: cueva a la entrada del monte Mandal. 840 01:03:10,745 --> 01:03:13,873 Vehículo objetivo: Pyongyang 0758-3617. 841 01:03:13,957 --> 01:03:14,958 Ve. 842 01:03:28,680 --> 01:03:29,597 ¿Qué es eso? 843 01:03:32,767 --> 01:03:34,352 ¿Qué es? 844 01:03:36,313 --> 01:03:38,773 Que pendejos. 845 01:03:43,528 --> 01:03:46,239 Ey. Volver. ¡Vuelve ahora! 846 01:03:47,532 --> 01:03:48,825 ¡Apresúrate! 847 01:04:40,210 --> 01:04:42,253 Estoy seguro de que fue un ataque premeditado. 848 01:04:43,463 --> 01:04:44,464 Estoy de acuerdo. 849 01:04:45,090 --> 01:04:48,218 Cho Cheol Gang logró sobornar 850 01:04:48,301 --> 01:04:49,844 muchos oficiales superiores. 851 01:04:50,303 --> 01:04:51,679 Tal vez pensaron que era 852 01:04:51,763 --> 01:04:54,349 mejor matarlo antes de que las cosas se salieran de control. 853 01:04:54,766 --> 01:04:56,518 Había cinco personas en el coche. 854 01:04:56,935 --> 01:04:58,645 pero se encontraron cuatro cadáveres. 855 01:04:58,728 --> 01:05:00,980 La escena fue un desastre total. 856 01:05:01,064 --> 01:05:02,524 Estoy seguro de que lo encontrarán. 857 01:05:03,233 --> 01:05:06,444 Tal vez el cuerpo salió volando durante la colisión. 858 01:05:09,322 --> 01:05:11,533 Es posible que el accidente haya sido causado 859 01:05:11,616 --> 01:05:13,159 por personas asociadas con él. 860 01:05:13,243 --> 01:05:15,370 Basta ya de deducciones. 861 01:05:15,453 --> 01:05:17,038 Basta con mirar los hechos. 862 01:05:17,914 --> 01:05:18,998 Se lo merecía. 863 01:05:19,082 --> 01:05:23,336 Murió de la misma manera en el que mató a sus víctimas. 864 01:05:26,131 --> 01:05:27,966 SIN MISERICORDIA PARA LOS INVASORES 865 01:05:47,152 --> 01:05:49,571 HIJA DEL MAGNATE DE LAS REINAS Y MUERE EL CEO ELEGIDO POR SE-RI 866 01:06:06,421 --> 01:06:09,382 - Capitán Ri de... - ¿Has recibido mi regalo? 867 01:06:10,216 --> 01:06:11,759 Pareces sorprendido. 868 01:06:12,760 --> 01:06:15,305 No soy como ese hermano débil tuyo. 869 01:06:15,930 --> 01:06:17,724 No te desharás de mí tan fácilmente. 870 01:06:19,767 --> 01:06:21,936 Lo juro por el nombre de mi hermano. 871 01:06:23,021 --> 01:06:25,106 Te llevaré a cualquier precio, 872 01:06:25,190 --> 01:06:27,859 y te haré vivir una vida peor que la muerte misma. 873 01:06:27,942 --> 01:06:28,943 ¿Es así? 874 01:06:29,486 --> 01:06:30,862 Qué vergüenza. 875 01:06:31,613 --> 01:06:33,156 Antes de hacerlo, 876 01:06:33,239 --> 01:06:37,410 Iré al Sur a matar a esa mujer. 877 01:06:37,494 --> 01:06:39,871 Ven a buscarme, si quieres. 878 01:06:41,247 --> 01:06:42,540 Nos vemos. 879 01:07:21,579 --> 01:07:22,789 LA SANTA BIBLIA 880 01:07:36,803 --> 01:07:38,346 Terminemos esto y vámonos. 881 01:07:38,429 --> 01:07:40,014 Luego tengo una reunión de oración. 882 01:07:40,098 --> 01:07:42,308 Hay muchas cosas por las que estoy agradecido. 883 01:07:43,726 --> 01:07:46,312 ¿Está bien la señorita Yoon? 884 01:07:46,396 --> 01:07:48,940 Ella no está enferma ni herida, ¿verdad? 885 01:07:50,191 --> 01:07:53,611 No, pero parece un poco extraño. 886 01:07:54,487 --> 01:07:55,446 ¿Qué quieres decir? 887 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 - Mira esta parte. - ¿Y esto? 888 01:07:59,450 --> 01:08:01,786 - ¿Esto también? - Aquí también está este. 889 01:08:08,960 --> 01:08:10,753 Tómate un descanso de vez en cuando. 890 01:08:15,258 --> 01:08:17,594 - ¿Qué es extraño? - Nunca dijo nada parecido. 891 01:08:18,011 --> 01:08:19,887 desde que fui contratado en la empresa. 892 01:08:21,222 --> 01:08:24,809 Su lema era: "Dormirás cuando estés muerto". 893 01:08:24,892 --> 01:08:25,977 Entiendo. 894 01:08:26,060 --> 01:08:28,855 Y el fin de semana pasado de repente quiso ir 895 01:08:30,023 --> 01:08:31,608 al monte Bukhan. 896 01:08:34,694 --> 01:08:36,446 Señorita, deberíamos regresar ahora. 897 01:08:37,447 --> 01:08:41,326 Sr. Hong, mire ese campo de juncos. 898 01:08:41,409 --> 01:08:44,120 ¿No ves a nadie moverse? 899 01:08:46,372 --> 01:08:47,624 No estoy seguro. 900 01:08:48,207 --> 01:08:49,667 Luce mejor. 901 01:08:52,962 --> 01:08:54,505 No estoy seguro todavía. 902 01:08:55,089 --> 01:08:57,216 Solo quería ser honesto, pero entonces... 903 01:09:01,262 --> 01:09:03,598 ...comenzó a llorar. 904 01:09:03,681 --> 01:09:06,184 Señorita, ¿pasa algo? 905 01:09:06,726 --> 01:09:08,728 Dime si hice algo mal. 906 01:09:08,811 --> 01:09:10,480 Haré todo lo posible para compensarlo. 907 01:09:10,563 --> 01:09:12,940 No me hagas esto. 908 01:09:16,194 --> 01:09:17,236 No. 909 01:09:21,741 --> 01:09:23,451 Deberías tomarte un descanso de vez en cuando. 910 01:09:27,413 --> 01:09:29,540 Antes me gustaba más. 911 01:09:30,124 --> 01:09:31,542 Ella se volvió más aterradora. 912 01:09:33,002 --> 01:09:34,921 PROYECTO PARA EL PRÓXIMO INTERIOR 913 01:09:42,679 --> 01:09:43,554 COCINA DELICIOSA 914 01:09:43,638 --> 01:09:44,639 BLANCO, OSCURO Y GRIS 915 01:09:46,057 --> 01:09:48,643 YOON SE-RI 916 01:10:33,354 --> 01:10:34,647 Señorita. 917 01:10:35,690 --> 01:10:38,735 - ¿Vienes a casa ahora? - Sí. Gracias por el gran trabajo. 918 01:10:38,818 --> 01:10:40,027 Que tengas un buen viaje a casa. 919 01:11:07,013 --> 01:11:08,097 Hombre Bok. 920 01:11:11,601 --> 01:11:13,227 Alguien te está esperando afuera. 921 01:11:29,744 --> 01:11:30,912 Gran trabajo. 922 01:11:31,412 --> 01:11:34,415 No digas cosas que no quieres decir. 923 01:11:34,499 --> 01:11:35,917 No haces estas cosas. 924 01:11:37,502 --> 01:11:38,669 ¿Qué significa? 925 01:11:43,132 --> 01:11:46,594 - Espera... - ¿Qué está pasando? 926 01:13:31,032 --> 01:13:32,575 Me pregunto 927 01:13:33,159 --> 01:13:34,744 qué es el amor. 928 01:13:36,203 --> 01:13:40,625 Espero que te preocupes por mí como lo hago por ti 929 01:13:41,292 --> 01:13:45,129 y deseo que suspiras por mí como lo hago por ti. 930 01:13:46,339 --> 01:13:47,882 ¿Esto es amor? 931 01:14:04,357 --> 01:14:06,734 O, en cambio, es desear 932 01:14:07,401 --> 01:14:09,820 que no estás preocupado por mí, 933 01:14:10,905 --> 01:14:14,241 que te olvides de mi ¿Y todos nuestros momentos juntos? 934 01:14:15,826 --> 01:14:17,536 ¿Es esto quizás amor? 935 01:14:20,831 --> 01:14:22,333 Si no es ninguna de las dos cosas, 936 01:14:23,167 --> 01:14:24,919 es amor 937 01:14:25,836 --> 01:14:28,297 estar dispuesto 938 01:14:30,007 --> 01:14:31,926 para afrontarlo todo de nuevo 939 01:14:33,427 --> 01:14:35,054 desde el principio 940 01:14:37,098 --> 01:14:38,724 ¿solo para verte de nuevo? 941 01:15:54,300 --> 01:15:55,509 Te he estado buscando por todas partes. 942 01:15:57,094 --> 01:16:00,014 Acabas de decir que vives cerca. Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seúl. 943 01:16:00,806 --> 01:16:03,350 No me diste la dirección exacta. 944 01:17:09,500 --> 01:17:10,751 mi hijo, 945 01:17:11,335 --> 01:17:13,754 su capitán y compañero de armas... 946 01:17:16,173 --> 01:17:17,383 ...fue al sur. 947 01:17:19,969 --> 01:17:21,387 Es alto secreto. 948 01:17:22,930 --> 01:17:26,600 quiero preguntarle a los hombres en quién confiaba más 949 01:17:28,769 --> 01:17:30,688 y Jung Man Bok, quien fue fundamental 950 01:17:30,771 --> 01:17:33,524 para saber por qué murió mi hijo, 951 01:17:34,233 --> 01:17:35,526 un favor, 952 01:17:36,402 --> 01:17:37,987 como el padre de Jeong Hyeok. 953 01:17:38,821 --> 01:17:39,989 Tráelo de vuelta 954 01:17:41,198 --> 01:17:42,199 en casa. 955 01:17:50,541 --> 01:17:52,668 PAJU, UNA CIUDAD TRANQUILA DE LA PENÍNSULA DE COREA 956 01:17:52,751 --> 01:17:57,256 EQUIPO DE ATLETISMO MILITAR DE COREA DEL NORTE 957 01:17:59,633 --> 01:18:01,302 Hay muchos autos. 958 01:18:03,387 --> 01:18:05,097 Mira a estos bastardos. 959 01:18:07,183 --> 01:18:10,352 Sabían que vendríamos, por eso, para hacernos entender, 960 01:18:10,436 --> 01:18:12,438 Reunieron todos estos autos. 961 01:18:23,365 --> 01:18:25,201 - ¡HOLA! - ¡Bienvenido! 962 01:18:25,826 --> 01:18:27,286 - ¡Bienvenido! - ¡HOLA! 963 01:18:29,997 --> 01:18:31,457 Han llegado. 964 01:18:31,540 --> 01:18:33,125 Están saliendo. 965 01:18:33,209 --> 01:18:34,210 Están saliendo. 966 01:18:34,960 --> 01:18:37,588 - Aquí están. - ¡Bienvenido! 967 01:18:38,005 --> 01:18:39,840 ¡Por favor mira aquí! 968 01:18:40,382 --> 01:18:43,052 - ¡Mira hacia aquí! - ¿Cómo te sientes? 969 01:18:43,135 --> 01:18:45,179 - ¿Cómo te sientes? - ¡Por aquí! 970 01:18:45,262 --> 01:18:47,681 - ¡Mira hacia aquí! - ¡Por aquí! 971 01:18:52,978 --> 01:18:56,148 La ceremonia final del concurso. será en dos semanas. 972 01:18:56,732 --> 01:18:59,735 Tienes hasta entonces para completar la misión. 973 01:19:00,444 --> 01:19:02,112 Si fallas, 974 01:19:02,738 --> 01:19:03,739 No podré ayudarte. 975 01:19:03,822 --> 01:19:05,241 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 976 01:19:15,668 --> 01:19:17,544 ¿Cuál conseguiste? 977 01:19:17,628 --> 01:19:19,964 No sabía que tomar, 978 01:19:20,047 --> 01:19:22,841 así que elegí eso con la tapa más grande. 979 01:19:24,468 --> 01:19:25,678 ¿Y tú? 980 01:19:27,263 --> 01:19:29,932 "¿Tocino y huevo?" 981 01:19:30,015 --> 01:19:31,183 Coche... 982 01:19:31,267 --> 01:19:33,018 ¿Qué clase de nombre es ese? 983 01:19:33,102 --> 01:19:34,937 El mío es jjajang ramyeon. 984 01:19:35,020 --> 01:19:38,440 Cada vez que veía sus dramas, Siempre quise jjajangmyeon. 985 01:19:38,524 --> 01:19:40,067 Estos serán similares. 986 01:19:41,819 --> 01:19:43,654 Este país es asombroso. 987 01:19:43,737 --> 01:19:45,823 ¡Mira cuántos tipos de ramyeon hay! 988 01:19:46,323 --> 01:19:47,574 ¡Despierta! 989 01:19:48,200 --> 01:19:50,619 No te dejes engañar por la vanidad. 990 01:19:50,703 --> 01:19:51,829 Ahora que lo pienso. 991 01:19:51,912 --> 01:19:55,499 ¿Por qué tendrían tantos ramyeon? ¿Y si tuvieran suficiente arroz? 992 01:19:55,582 --> 01:19:58,585 Es solo porque le falta arroz... 993 01:20:00,129 --> 01:20:04,300 ¡Maldita sea, eso está caliente! ¡Caliente! 994 01:20:04,383 --> 01:20:06,844 ¡Hace calor! ¡Repollo! 995 01:20:17,021 --> 01:20:18,856 Mira todo el arroz. 996 01:20:27,948 --> 01:20:29,450 Es un festival militar mundial. 997 01:20:29,533 --> 01:20:31,994 Este año, los Juegos Olímpicos Militares se realizará en nuestro país 998 01:20:32,077 --> 01:20:35,331 y finalmente lo hizo también el equipo norcoreano. 999 01:20:35,414 --> 01:20:38,083 Habrá un total de 173 miembros de Corea del Norte 1000 01:20:38,167 --> 01:20:40,502 incluidos atletas, funcionarios, jueces, 1001 01:20:40,586 --> 01:20:42,212 y el equipo médico. 1002 01:20:42,296 --> 01:20:44,798 - El equipo partió de Pyongyang - Toma un poco. 1003 01:20:44,882 --> 01:20:47,009 por tierra en lugar de por mar. 1004 01:20:47,843 --> 01:20:50,888 Es un evento importante, ya que será una competencia pacífica 1005 01:20:50,971 --> 01:20:53,307 - Pruebe algunos. - entre soldados. 1006 01:20:53,390 --> 01:20:55,934 - Está bien. - A través de este concurso podrán 1007 01:20:56,018 --> 01:20:58,979 Comparte un vínculo en su lugar competir sólo entre sí. 1008 01:20:59,063 --> 01:21:02,608 Un total de 7.300 deportistas dejarán las armas, se armarán 1009 01:21:02,691 --> 01:21:04,068 de espíritu deportivo 1010 01:21:04,151 --> 01:21:06,612 y competirán ferozmente durante dos semanas. 1011 01:21:06,695 --> 01:21:09,698 - Aquí Noticias TVN... - ¿Adónde vamos ahora? 1012 01:21:18,999 --> 01:21:20,334 No llames la atención. 1013 01:21:20,751 --> 01:21:23,003 Mézclate con la multitud. 1014 01:21:23,087 --> 01:21:25,005 Eres tú quien destaca. 1015 01:21:26,215 --> 01:21:28,133 Relajarse, 1016 01:21:28,217 --> 01:21:30,010 si realmente quieres integrarte. 1017 01:21:35,766 --> 01:21:37,017 Marzo. 1018 01:21:39,144 --> 01:21:40,521 No mires atrás. 1019 01:21:44,191 --> 01:21:45,025 Alt. 1020 01:21:45,692 --> 01:21:47,277 ¿Hace cuánto que estás aquí? 1021 01:21:47,361 --> 01:21:49,363 Llevamos aquí dos días. 1022 01:21:49,446 --> 01:21:51,782 Es obvio que no lo has tenido No hay ayuda de Hanawon. 1023 01:21:51,865 --> 01:21:53,742 ¿Estás en una misión para la División 11? 1024 01:21:53,826 --> 01:21:55,119 No. 1025 01:21:55,202 --> 01:21:57,871 Tenemos que traer a alguien a casa. 1026 01:21:59,289 --> 01:22:01,083 No será fácil. 1027 01:22:01,166 --> 01:22:04,545 ¿Pero quién eres tú? 1028 01:22:17,683 --> 01:22:18,684 RESTAURANTE SHINSUNG 1029 01:22:23,355 --> 01:22:24,356 Ya ves, 1030 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 Llegué aquí mucho antes que tú. 1031 01:22:29,194 --> 01:22:31,071 Pero todavía no he recibido ningún pedido. 1032 01:22:31,530 --> 01:22:33,657 y me quedé esperando. 1033 01:22:35,492 --> 01:22:36,368 Esto es lo que soy. 1034 01:22:37,911 --> 01:22:39,913 Te pareces a uno de ellos. 1035 01:22:41,290 --> 01:22:43,834 Parece que te has adaptado. 1036 01:22:45,043 --> 01:22:46,044 Bueno... 1037 01:22:46,920 --> 01:22:48,672 Este lugar también es habitable. 1038 01:22:49,256 --> 01:22:50,757 Así que no tengas miedo. 1039 01:22:50,841 --> 01:22:53,844 Dong-gu, ¿por qué no lo haces? entregando comida? 1040 01:22:55,929 --> 01:22:58,849 Me iré ahora mismo. En realidad. 1041 01:22:59,850 --> 01:23:02,102 - Apresúrate. - Lo haré. En realidad. 1042 01:23:08,567 --> 01:23:10,527 Quiero hacerte un regalo. 1043 01:23:11,320 --> 01:23:13,572 con este trabajo ganarás 9.690 wones por hora, 1044 01:23:13,655 --> 01:23:17,534 entonces 1,100 wones más del salario mínimo de 8.590 wones. 1045 01:23:18,118 --> 01:23:20,704 También es un trabajo fantástico. donde puedes comerlos 1046 01:23:20,787 --> 01:23:23,332 jjajangmyeon, jjamppong y ravioles fritos al gusto. 1047 01:23:23,415 --> 01:23:25,834 ya que a nadie le importa de este trabajo, 1048 01:23:25,918 --> 01:23:28,712 es una funda segura. 1049 01:23:29,546 --> 01:23:30,964 Te daré este trabajo. 1050 01:23:31,048 --> 01:23:31,882 RESTAURANTE SHINSUNG 1051 01:23:35,719 --> 01:23:36,970 Buena suerte. 1052 01:23:40,349 --> 01:23:43,560 -Dong-gu, ¿adónde vas? - Lo tienen. 1053 01:23:44,353 --> 01:23:46,104 ¿A dónde vas, delincuente? 1054 01:23:48,315 --> 01:23:49,608 ¡Ey! 1055 01:23:51,401 --> 01:23:52,653 ¡Ven aquí! 1056 01:24:01,119 --> 01:24:03,121 Subtítulos: Mónica Paiano